...آنچه گذشت
.دارم پيشنهاد دوستي بهت مي‌دم
،خيلي‌وقته که تک‌پَرم
.اعتمادکردن به آدما برام سخت‌‍ه
.محافظ پادشاه داره از دخترش دستور مي‌گيره
.حتماً يه‌سري از رازهاشُ مي‌دونه
.يه پرستار از گوئن مراقبت مي‌کرد
من حتي اجازه نداشتم که .اتاق‌خواب گوئنُ تمييز کنم
،استخوان‌ها" رو جمع کن" .و فوراً بريد به‌سمت پايگاه مرزي گالوود
.امروز مي‌خوام برم دنبال اهريمن‌‍ه
از شر ذره‌ذره شک و ترس‌هاي وجودت خلاص شدي؟
.اون اهريمن ازت متنفره و مي‌خواد بکشدت
.ديگه نمي‌توني کسي رو بکشي .بهت اجازه نمي‌دم
!ولش کن
.خواهش مي‌کنم
.تو دنبال مني
!ديگه انقدر آدما رو نکش
.ولش کن
زبون سياه‌خونين رو بلدي؟
.گفتم ولش کن
.ولش کن
!نه
« پـايـگـاه مـرزي »
رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
سربازها وقتي يکي از هم‌رزماشون مي‌ميره
.زيادي شلوغش مي‌کنن
البته براي هدف امروزمون که چيز بدي نيست، نه؟
اگه مي‌دونستم که دنبال چي‌ام
که يه‌راست مي‌رفتم سراغش، مگه نه؟
.پيرزن‌‍ه گفت اجازه نداشته بياد تو اين اتاق
.حتماً يه‌چيزي بايد اينجا باشه
.بس کن
.الاناست که برگردن
.دنبال اسناد، نامه و وسايل شخصي هستيم
.يالا، حواستُ جمع کن و دل بده به کار
،امروز در کنار مرز دره مي‌ايستيم
و با دوست مرحوم‌مون
.خداحافظي مي‌کنيم
.که زودتر از ما به ديار باقي شتافت
،ان‌شاءلله در امان خدايان اجدادش باشد
،ثلاث و عشر
.به‌وسيل? نفس باد و زبان آتش
.صداي شيپور مراسم تکريم‌‍ه
.يکم ديگه برمي‌گردن
.دانو، چقدر عشقي تو
.بدو، بازش کن
.بيا ببينيم چي توشه
.برو کنار
.موسيقي متوقف شد
.خيلي وقت نداريم
.يعني خب، ممکنه يه‌چيزي اينجا پيدا بشه
.ولي چند ساعت وقت مي‌بره
اين چيه؟
.بريم
!ارتشبد ويترز
شما اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟
.مطمئن باشيد اين‌کارمون کاملاً قانوني‌‍ه
فوراً خبر اين حرکت‌تون رو به .گوش ارباب کالکوزار مي‌رسونم
.الان سربازها برمي‌گردن
مي‌تونيم بشينيم کنار فرمانده .و درمورد اين موضوع صحبت کنيم
.نيازي به عصبي‌شدن نيست
.فقط يادت باشه، ما آدم خوباييم
!هيس! هيس! ساکت
.عمدي نبود
تالون؟
.تالون... ببخشيد، لباس تن نکردي
!اي بابا، دوباره نه
...هي، جانزو
اگه مي‌خواي به زخمم رسيدگي کني .بايد بهم نگاه کني
.نمي‌خوام معذبت کنم
.معذب نيستم
.ببين، بهت اجازه ميدم
،يکمي از اون پودر خاکستري رو لازم دارم
.هموني که قبلاً استفاده کردي
.بذر آسياب‌شده
،اول، بايد جلوي خون‌ريزي رو بگيريم
و بعدش هم تر تمييزش مي‌کنيم، باشه؟
.لطفاً، دراز بکش
.هر راهي که سريع‌تره
.بايد زود دوباره جون بگيرم - چرا؟ -
تا بتوني بري سراغ اوني که اين بلا رو سرت آورده؟
.تقريباً
حالا جداً کي اين بلا رو سرت آورده، هوم؟
.چون‌که زخم شمشير نيست
با چي زخمي‌ات کرده؟ - مگه فرقي هم داره؟ -
.تالون، اين خيلي مهمه
.فوراً خبرش رو به "نگهباني" مي‌رسونم
!اصلاً درست نيست
،اون مردي که اين کارو باهات کرده .عمراً از زيرش قسر در نمي‌ره
.مرد نه، موجود
چي؟ - .منظورت اون موجوده -
.باشه، خيلي ممنون
،الان داري هذيون مي‌گي .و نبايد مشروب بخوري
.نمي‌تونم بذارم اون‌موجود کس ديگه‌اي رو بکشه
".مدام مي‌گي "موجود
چه‌جور موجودي؟
.فرقي نداره
.فقط خوبم کن - مي‌فهمم اگه -
.دلت نمي‌خواد سفر? دلت رو پيشم باز کني
ولي از يه تک‌پر به يه تک‌پر ديگه .يه نصيحتي بهت مي‌کنم
.از يکي کمک بگير - .اگه بياي، مي‌کشدت -
چي؟
.فکر کردي منظورم خودم بود؟ معلومه که نه
.من اصلاً مبارزه بلد نيستم، نه
يکي رو لازم داري که .جدي‌جدي بتونه کمکت کنه
.يکي مثل گرت
.کمک از کسي مثل گرت
.اون شمشيرباز قهاري‌‍ه
.هيچ‌کدوم‌تون در برابرش دووم نمياريد
.بايد تنهايي به حسابش برسم
!پسر، يالا پاشو بيا بالا
.الان ميام
بنظرت ديد منو؟
.بعيد مي‌دونم
.چشماش اصلاً سو نداره
.سگ و خوک رو هم نمي‌تونه از هم تشخيص بده
.حالا هم يکمي بخواب
.منم تا وقت کردم برمي‌گردم
چه کاري از دستم بر مياد، مامان؟
.بهت افتخار مي‌کنم، پسر
.مرسي
واسه چي؟
.من که کور نيستم
.ديدم دختر آورده بودي اون پايين
.نه... اين‌طور که فکر مي‌کني نيست
پس چيه؟
.مچمُ گرفتي
.با... با دختر خدمتکاره بودم
آره، وسط
.عشق‌بازي‌مون مزاحم شدي
حتي نکردي در بزني، مگه نه؟
!خب، خدا نکشدت
...مي‌دوني - چي مي‌خواي؟ -
مي‌خوام يه نامه‌اي براي
.تأمين‌کنند? وُرم بفرستي
.و ازت مي‌خوام که بنويسي‌ش
.رو اين
.بله
چي بنويسم؟
".وُرم مُرده، و از الان به بعد طرف حسابت ماييم"
.باشه - .نه، نه، نه. صبر کن. وايسا -
.اين خيلي زننده‌ست
،چطوره بنويسي
:تأمين‌کنند? کاليپسوم عزيز"
...به‌منظور فوت زود و بي‌موقع
.نام? رسمي که نيست، مادر .نام? غيررسمي‌‍ه، کوتاه و مختصر بگو
.اي بابا، جانزو، پس خودت بنويس
.وُرم مُرده
.ما طلا داريم
.کاليپسوم مي‌خوايم
معامله رو کجا و کِي انجام بديم؟
.اوهوم
.آره، خوبه
،دلم شور مي‌زنه، مامان
آخه ما حتي نمي‌دونيم .به کي داريم نامه مي‌زنيم
.خطري‌‍ه
طبق حساب کي، جانزو؟
.شب و روز، غريبه‌ها ميان زير اين سقف
،آبجوي تو رو مي‌خورن، و غذاي منو
.روي تخت‌هامون مي‌خوابن ،آدمايي که اصلاً نمي‌شناسيم‌شون
.ما اينجا کلاً کارمون همين‌‍ه
.مامان، يه نگاهي به اطراف بنداز
.ما به هرچي که مي‌خواستيم رسيديم
.زندگي خوبي داريم
.آره، زندگي خوب،خوروندن آشغال به خوک‌ها
فکر کردي مي‌خوام اين موفقيت زندگي‌ام باشه؟
کُل زندگي‌ام جون بکنم که به اينجا برسم؟
!نه
.گوش بده
من ديدم که براي يه گيلاس مشروب ...دست ملت بلرزه، ولي
آدم‌ها براي يه بند انگشت ،از اون پودر سبز رنگ
.حاضرن بچه‌شون رو هم بفروشن
.اين يعني قدرت
.منم همينُ مي‌خوام
.پس، نامه رو بفرست
.چشم
.آفرين پسرم
.خوب شد اومديد، ارتشبد ويترز
،خدمتکارم انگاري گم‌شده
.و ازتون مي‌خوام که درموردش تحقيق کنيد
.نيازي نيست، بانوي من، مي‌دونم که کجاست
خب؟ - ،قبل اين‌که بهتون بگم -
،مي‌شه پيشنهاد بدم که گرت رو مرخص کنيد
جزئيات حساسي هست
.که بايد باهاتون در ميون بذارم
هر حرفي که مي‌خواي ،به من و دخترم بزني
.مي‌توني به پسرت هم بزني
.جالبه
.موردي نداره
امروز صبح رفتم سراغ ليلي
و سؤالاتي درمورد آبا و اجداد .حقيقي‌تون ازش کردم، بانوي من
يا که بهتره بگم، "اولياء حضرت"؟
منظور اين حرفات چيه؟
چرا همسرتون خودکشي کرد، فرمانده؟
ليلي کجاست؟
براي مصاحبه‌اي که باهاش انجام شد ،پول خوبي بهش داده شد و فرار کرد
.البته که بخاطر ترس از خشم شما
.حرفتُ باور نمي‌کنم
چه بلايي سرش آوردي؟
.الان جايي‌‍ه که ديگه دست‌تون بهش نمي‌رسه
الان دقيقاً ادعا به چي داري، ويترز؟
،بعد از خيانت‌تون به پادشاه
،کاخ پادشاهي سقوط کرد
.و حکام کمال‌گرا، خانواد? سلطنتي رو اعدام کردن
،پادشاه، ملکه، شاهزاده آلتون
".و شاه‌دخت کوچولو "رزموند
با اين‌که قدردان اين درس تاريخي ،که داري مي‌دي هستم
.ارتباطي بينش نمي‌بينم
،شاه‌دخت رزموند يه هم‌بازي‌اي داشت
،که اسمش گوئن بود
،دختر شما
.کورنليوس کالکوزار
،براي ماندگاري اصل و نسب سلطنتي
،گوئن اعدام شد
.به‌جاي رزموند
بخاطر چي تک‌دخترم رو براي همچين چيزي قرباني کنم؟
.چونکه فرمانِ پادشاه بود
،و شما هم وفادارترين وزيرش بوديد
.محافظ شخصي‌ش
!مسخره‌ست
مسخره‌ست که دختربچه‌اي رو
،بخاطر ملک? آينده قرباني کرد
ملکه‌اي که يه‌روزي ممکنه
تاج و تخت رو پس بگيره؟
حاضري براي مخفي‌نگه‌داشتن راز اين‌ها
پدر خودت رو هم بکشي؟
.امتحانم کن
،زن‌تون خودش رو دار زد
،چون‌که ديگه تحمل ادام? زندگي رو نداشت
.چون تو تنها فرزندش رو قرباني کردي
تنها آدمي که ترديدي توي ،قرباني‌کردنش نمي‌کنم
.يه ارتشبد و محافظ درواز? خائن‌‍ه
دوتا نامه براي ارسال
،به حکام کمال‌گرا نوشتم
.در صورت مرگ نابهنگام‌ام
.که يعني هنوز به دست‌شون نرسيده
که اين يعني يه‌چيزي در مقابل .سکوت اختيار کردن‌ات مي‌خواي
.اولياء حضرت باهوش‌تر از سن‌شون هستن
.حرفتُ بزن
.من فقط دنبال برقراري عدالت‌ام
.بي‌خيال تالون شيد. دوست‌تون
اون بايد اعدام شه
.و جنازه‌ش به حکام کمال‌گرا تحويل داده بشه
،کُلي چيز ديگه مي‌توني بخواي ولي چرا اين؟
چرا مرگش انقدر برات مهمه؟
چون‌که اين تنها شانس‌مون
براي محافظت از پايگاه .از دست حکام کمال‌گراست
!پايگاه من
.اونا بي‌شک ميان که کنترل اينجا رو دست بگيرن
،و در اين صورت
شما چيزاي بيشتري نسبت به من .براي از دست دادن داريد
يه رهبر واقعي گاهي‌اوقات بايد يک نفر رو
.براي نجات بقيه قرباني کنه
.به حرف پدرت گوش کن
.اون بهتر از همه اين موضوع رو درک مي‌کنه
به هيچ وجه سعي‌نکن .اين اخاذي‌ات رو توجيه کني
،بهم مي‌گه اولياء حضرت .بعد در همون لحظه ازم اخاذي هم مي‌کنه
،اگه... اگه قبول کنم
گرت فوراً به همراهت مياد
.تا اون نامه‌هايي که آماده کردي رو نابود کنه
،که بعدش هم با شمشيرش بزنه دخلمُ بياره
.کاري که خيلي وقته آرزوشُ داره
.نه. نامه‌ها سر جاشون مي‌مونن
،تا وقتي تالون مُرد درخواست‌هاي بيشتري کني؟
.من فقط مي‌خوام وظيفه‌مُ انجام بدم
،اين رو برام محقق کن
.و رازت پيش من جاش امن مي‌مونه
.به درک
،براي راضي‌کردن قانون
.تالون اعدام مي‌شه
فوراً؟
.فوراً
!هيس
!واسه کمتر از اينا، زدم ملتُ کشتم
.مأمورين نگهباني دارن ميان
.خانمه بهشون گفت که اين پاييني
.آره منُ اينجا ديد
ويترز دستور داده که تا مأموري ديدت .به قصد کشت بياد سراغت
...ولي گوئن - .نه، اوضاع تغيير کرده -
.باشه، گوئن ديگه نمي‌تونه ازت محافظت کنه
چرا؟ - ...پدرم -
.ببين، داستانش مفصله
!بايد بري! همين‌الان
اي‌کاش مي‌شد بگم که .از ديدنت غافلگير شدم، پسر
،مي‌تونيد سلاح‌هاتونُ بياريد پايين
.خودم باآرامش مي‌رم
از پايگاه مي‌رم
.و ديگه هم برنمي‌گردم، قسم مي‌خورم
.قبلاً براي رفتن از اينجا فرصت داشتي
و به‌جاش يه جسد ديگه
.زير پنجر? اتاقت‌‍ه
،اينُ ببند به دستش
.و گرنه همين‌الان مي‌کشيمش
.داري اشتباه مي‌کني
.منم مي‌تونستم همچين حرفي رو به تو بزنم
.صبر کنيد
.اينجا وايسا
.بيا اين‌طرف
.صدات در نياد
.سلام، سدريک
.خيلي وقته نديدمت
.خوش نيومدي، شک
من تصميم مي‌گيرم کي از .اون دروازه وارد يا خرج شه
تو و اين رفقاي دزدت .مي‌تونيد گورتونُ گم کنيد
.امروز اصلاً دلت نمي‌خواد باهام در بيفتي
عه؟
بعد امروز چه فرقي با بقيه روزا داره؟
،چون امروز
...من و اين
تو بهشون چي گفتي؟
.رفقاي دزدت
،من و همراهان گران‌قدرم
به‌عنوان سفيران افتخاري .حکام کمال‌گرا به اينجا اومديم
.مربوط به کاراي خلافت مي‌شه
و چه کاري انقدر نفرت‌انگيزه که
به مهارت‌هاي بيمارگون? تو نياز داره؟
مي‌دوني کي تورو ماگمور رو کشته؟
.آره، يه سرنخ‌هايي دارم
و اون پيغام عجيب که
براي "اوريت درد" فرستادي، چي؟
".يکي‌شون جون سالم بدر برده"
خب چي؟
.برات ساده‌ش مي‌کنم
من از اين پايگاه عزيزت مي‌رم
لحظه‌اي که جنازه‌اي رو تحويلم بدي
که گوش‌هاي نوک‌تيز داره
.و خون سياه توي رگ‌هاش در جريان‌‍ه
گوش نوک‌تيز؟
خون سياه؟
،مي‌خواستم بگم داري شوخي مي‌کني
ولي مي‌دونم که تو .بچ? خيابونيِ بي‌مزه‌اي بيش نيستي
".به درد بگيد، يکي‌شون جون سالم بدر برده"
.خودت اين نامه رو فرستادي - .درسته -
،اين جمل? دم مرگ تورو ماگمور بود
.که با خون قرمز خودش نوشته شده بود
.خبري از خون سياه يا گوش نوک‌تيز نبوده
.مي‌خوام قاتل تورو بميره
.منم همين‌طور
،و وقتي اين اتفاق بيفته
.اول از همه به عرض حکام کمال‌گرا مي‌رسه
.ديگه اون کاراييِ گذشته رو نداري، ويترز
مي‌دوني، يه دوراني بود که
.چند ساعته مجرمين رو پيدا مي‌کردي، نه چند روزه
.هيچ کدوم‌مون ديگه مثل سابق نيستيم
.حالا اگه منُ ببخشيد، بايد برم به کارم برسم
چرا؟ چرا تحويل‌شون نداديش؟
منم به‌همون قدري از حکام کمال‌گرا .پيروي مي‌کنم که تو مي‌کني
چرا اين‌کارو مي‌کني؟
از دست شِک نجاتم مي‌دي تا خودت بتوني بکشيم؟
.بايد ازم تشکر هم بکني
.روش من سريع و بي‌درده
با روش اون‌ها ممکنه چندين ،سال شکنجه‌ت بدن
.تا دِرد اجاز? مرگت رو بده
.اون‌موقع التماس مرگ خودت رو مي‌کني
.خب، پس بذار بکشمش
.بعد به خواستت مي‌رسي
.جالبه
شِک چه صنمي با تو داره؟
.اون و افرادش خانواده‌امُ کشتن
.وسوسه‌انگيزه
.شک مي‌ميره. تو مي‌ميري
.ولي موضوعات حل‌نشد? زيادي رو باقي مي‌ذاره
يعني مي‌گم، دِرد ماگمور رو فرستاد پايگاه
.بعد کشته شد
،بعدش شِک رو فرستاد پايگاه .و اونم کشته بشه؟ نه
يه‌دفعه دِرد و مأمورين خلافتش
.مثل مور و ملخ مي‌ريزن اينجا سرک‌کشي
.زيادي آشوب مي‌شه
يا که به‌جاش من جنازه‌ات رو
،تحويل شک بدم و بگم
.ببين! سياه‌خونت رو پيدا کردم"
".قتل تورو ماگمور کار همين بود
اون‌موقع چندتا سؤال بي‌جواب باقي مي‌مونه؟
.هيچي
!اونا خانواده‌مُ کشتن
.تمام روستايي‌هامونو
.ديگه کاري‌‍ه که شده
.دانو
!آزادم کن، حروم‌زاد? قاتل
.دانو
.کلکشُ بکن
!بذارش زمين
.ولش کن
!گفتم ولش کن
.بهتره که بازم کني
!هي - .جلو نيا -
!برو
!برو گم‌شو
اين ديگه چه کوفتي بود؟
تو خودت چه کوفتي‌اي؟
...گرت
تمام اون قتل‌ها؟
کار تو بود؟
تو و... و... و اون موجود؟
.نمي‌تونم کنترلش کنم
اگه مي‌تونستم، اصلاً نمي‌ذاشتم .آسيبي به اون آدما بزنه
.ولي همين‌الان ازت دستور گرفت
.چند وقتي‌‍ه دارم ياد مي‌گيرم
.اولين باري‌‍ه که به حرفم گوش ميده
فکر کنم بخاطر اينه که
.به زبون آبا و اجداديم حرف مي‌زنم
خب حالا چي مي‌شه؟
.يه دقيقه فرصت بده
.خون سياه
به همين خاطر مي‌توني کنترلش کني؟
.يه همين چيزايي
براي همينم کمال کمال‌گرا .انقدر شديد دنبالتن
.بايد بذاري برم
واسه چي همچين کاري کنم؟
چون من تنها آدمي‌ام که کم‌ترين شانسي
براي خلاص‌کردن‌مون .از دست اون موجود رو داره
".يکي‌شون جون سالم بدر برده"
...اون يکي تويي
يا اهريمن‌‍ه؟
.منم
.اون يکي منم
،لوکيري‌هاي بيشتري وجود دارن
.موجوداتي که شما بهشون مي‌گين اهريمن
.چه خوب
.خيالم راحت شد
.مي‌خوام که بري درستش کني
.همه‌چيز رو
.از اينجا دورش کن
مي‌خوام پايگاهم درست مثل زماني بشه
.که تو هنوز پاتُ اينجا نذاشته بودي
.بعدش مي‌توني از اينجا بري
.بخاطر هم? ما
روشن‌‍ه؟
.بله
.بايد اهريمن‌‍ه رو تبعيد کنم
.امروز
!هنوزم زنده‌اي
.به‌زور
.تا فاضلاب‌ها دنبالش کردم
ازت دستور گرفت؟
.فقط بعد از اين‌که باهاش جنگيدم
.و ازش شکست خوردم
،به‌جاي اين‌که کارمُ يه‌سره کنه .همون‌جا ولم کرد رفت
.مي‌دونه
.مي‌دونه که تو تنها اميدِ هم‌نسل‌هاشي
خب، اين، اين موضوعُ هم توجيه مي‌کنه .که چرا همين‌الان از اعدام نجاتم داد
دفع? بعدي شايد سعي کنه .مجاب به برآورده‌کردن خواسته‌ش بکندت
انقدر شکنجه‌ت بده که .دروازه رو براي هم‌نوعاش باز کني
.هرگز همچين کاري نمي‌کنم
.اون اين‌طور فکر مي‌کنه
.ولي من اين‌کارو نمي‌کنم
برش مي‌گردونم و ديگه .هم اون دروازه رو باز نمي‌کنم
.فقط بهم بگو چطوري - .بهت گفتم -
.بدون سايه‌اي از ترديد يا ترس
.ولي ترسيده بودم
ديگه نزديک بود بميرم .که به حرفم گوش کرد
اين چه‌جور نترسي‌اي‌‍ه؟
شايد فکر مي‌کردي که قراره بميري
،پس ديگه چيزي براي از دست دادن نداشتي
.از حد ترس ديگه گذشته بودي
،ديگه داري مو رو الکي از ماست مي‌کشي بيرون اين‌طور نيست؟
حالا بايد بهش دستور بدي .که برگرده اون‌طرف دروازه
.آره، اين قسمتش رو توضيح ندادي
.دروازه
.اصلاً نمي‌دونم چطوري دروازه رو باز کنم
.منم نمي‌دونم
يعني چي؟
اجداديانت مي‌ترسيدن که
از اون قدرت براي .اهداف تخريبي استفاده بشه
پس رنج‌هاي زيادي کشيدن که ريزه‌ريزه اطلاعات راجب
اون قسمت از تيکه معما .رو مخفي نگه دارن
حتماً يه‌چيزي هست که .بتوني درموردش بهم بگي ديگه
...فقط اين‌
.تمام سياه‌خونين قدرت کنترل اهريمن‌ها رو دارن
اما فقط يک نفر مي‌تونه در هر زماني
.دروازه‌اي به دنياي اونا باز کنه
،و اين قدرت از پدر به پسر مي‌رسه
.و از مادر به دختر
.مادرم
.قبل مرگش، لمسم کرد
.و يه حسي بهم دست داد
بنظر تو همين‌الانشم خيلي بيشتر
،از حدي که من بتونم بهت آموزش بدم .متوجهِ ماجرا هستي
.وقتي لوکيري‌‍ه مُرد برگرد
.برات يه سورپرايز دارم
بعد مي‌تونيم بشينيم و درمورد .آداب و رسوم مردمت صحبت کنيم
چيه؟
چرا بهم نگفتي؟
.که چه موجودي هستي
.چون‌که من هنوزم همون آدم قبلي‌ام
ولي نيستي، هستي؟
يعني مي‌گم، بعد از اون‌همه
،کاري که برات کمک‌کردن بهت کردم
.بايد به من مي‌گفتي
چرا؟
،حالا که فهميدي واقعاً کي‌ام
حالتُ بهم مي‌زنم؟ - !نه -
.ببين، نمي‌دونم چه فکري کنم
.خيلي‌خب، تو اين موجوده رو کنترل مي‌کني
.موجودي که داره آدم‌کشي مي‌کنه
...آدمايي که من مسئول - !کنترلش دست من نيست -
به گوئن گفتي؟
.آره
.گفتم که ويترز ولت کرد بري
.ولي نگفتم که چطوري
بهت گفت که چرا بهم خيانت کرد؟
چرا يهويي با کمال‌ميل
اجازه داد که ارتشبد سرمُ بزنه؟
تنها چيزي که مي‌تونم بگم اينه که
.همچين چاره‌اي هم نداشت
.نه، مي‌فهمم
.مي‌خواسته خودش نجات پيدا کنه
اينا چي‌کار مي‌کنن؟
.گوش‌هاي ملتُ چک مي‌کنن
.اينا "سربازان استخوان" هستن
مگه نه؟
.افرادي که خانواده‌ت رو کشتن
،پس، اول سربازان استخوان
بعد اون موجوده. نقشه‌ت اينه؟
نبايد اولويت اولت خلاص‌شدن
از شر اون موجود کوفتي باشه؟
.اسمش "لوکيري"ـه
.باشه
نبايد متوقف‌کردن اون لوکيري
نسبت به انتقام‌گرفتن برات ارجعيت داشته باشه؟
.تمام زندگي‌ام رو دنبال اون آدما گشتم
...درست نمي‌تونم توضيح بدم، ولي
حس مي‌کنم که انگار هرگز نمي‌تونم لوکيري رو کنترل کنم
.تا مشغله‌هاي ذهني ديگه‌مُ از بين ببرم
.تا گذشته‌مُ فراموش کنم
اگه خوشحالت مي‌کنه بگم که
اميدوارم بتونم در آن واحد .هر دو مسئله رو حل کنم
،خب، اگه من از بپرسي ،بنظرم داري خودخواهانه رفتار مي‌کني
.و قشنگ قصد خودکشي داري
،و محض اطلاعات بگم
ترجيح مي‌دم که حداقل بي‌خيالِ .اون بخش خودکشي‌اش بشي
.مي‌دونستم يه‌روزي دم در خونه‌م سبز مي‌شي
.از ديدن دوباره‌ات خوشحال شدم، وُلف پير
آخه واسه اين چيزا ما رو ول کردي؟
چي ارزشمندتر از آرامش خاطره؟
.نمي‌دونم
يه اسب خوب؟
يه جفت چکمه؟
.حتماً مي‌دوني واسه چي اومدم
.اول ماگمور، حالا تو
شايد تجديد ديداري داريم، خبر نداشتم؟
سياه‌خون‌‍ه کجاست؟
سياه‌خون؟
،اگه اومدي دنبال سياه‌خون
.راه زيادي رو واسه هيچ و پوچ اومدي
،آره. تا اين کشور سوراخ‌موش‌گونه
.راه خيلي زيادي بود
.کُلي وقت واسه فکر کردن بهم داد
".يکي‌شون جون سالم بدر برده"
اصلاً چطور ممکنه؟
.ما همه‌شونُ کشتيم
.و بعدش يادم اومد
.اون دختره توي مقبره
.تيرهاي من هيچ‌وقت خطا نمي‌ره
.منم دقيقاً همينُ به خودم گفتم
.مگه اين‌که خودت از قصد خطا زده باشي
آخه چرا همچين کاري کني، موندم؟
.اون دختره يه داستان متفاوتي داره، شک
.بزرگتر از من و توئه
.من يه بار سعي کردم بکشمش، ولي نشد
.تو هم نمي‌توني
.سرنوشتش اين نيست
مثل حرفايي حرف مي‌زني که .کارايي‌شونُ از دست دادن
.و همين‌طور عقل‌شون رو
.برو پي کارت، شک
اينجا نيروهايي دست در کار دارن .که تو مخيل? تو اصلاً نمي‌جنگه
،من هر وقت بخوابم .هر کي رو بخوام مي‌کشم
.سرنوشت يا خدايي در کار نيست
.فقط قدرت و ضعف در کاره
،امروز من يکي از اين دو هستم .و تو ديگري
.من باهات مبارزه نمي‌کنم، شک
،اگه مجبوري بکشم
.ولي سرگرمي‌اي برات نداره
سرگرمي؟
.اين انتقامه
تو هيچ‌وقت نمي‌بايست
.بهم خيانت مي‌کردي، وُلف پير
،ولف همون روز مُرد
.توي روستاي سياه‌خونين
،آهنگر هم امروز مي‌ميره
.خوشحالم که کار مفيدي توي زندگي‌ام کردم
عه؟
بعد اون کار مفيد چي بوده؟
.يکي‌شون جون سالم بدر برده ديگه
.فعلاً اين‌طوره
،قبل مرگش
خوشحال مي‌شم بهش بگم .تو واقعاً کي هستي
.اين بخاطر سياه‌خونين‌‍ه
!شِک
.از اين‌طرف
.راهنمايي‌مون کن
.به سمت راست
!صداتون در نياد
تو ديگه چه‌جور موجودي‌اي؟
.پس حق با دِرد بود
شما سياه‌خونين توانايي .کنترل اين هيولاها رو داريد
.فقط فکر مي‌کردم يه ديوون? مذهبي باشه
.خوب کرديم نسل‌تون رو منقرض کرديم
چيه؟ نمي‌توني تو يه جنگ جوانمردانه پيروز شي؟
براي اين‌کار به هيولات نياز داري؟
جنگ جوانمردانه؟
شما حرومي‌ها بچه‌ها و .روستايي‌هاي غيرمسلح رو کشتيد
،من خون سياه زيادي اون‌شب ريختم
.ولي نه به انداز? اون رفيقت وُلف
.ماگمور هم اين اسم رو آورد
اين وُلفي که مي‌گيد کيه؟
نمي‌دوني؟
همون آهنگري‌‍ه که
.انقدر باهاش وقت مي‌گذروندي
.نه
آره، تيرهاي کمانش سياه‌خون‌هاي .زيادي رو اون‌شب کشت
کمان؟
،پس در اصل بايد از اون انتقام بگيري
مگه نه؟
.اون افراد تو بودن
.رهبرشون تو بودي
واقعاً؟
،اگه شمشيري افرادت رو بکشه
ميري شمشيره رو پيدا و نابودش مي‌کني؟
.نه، آدم شمشير بدست رو نابود مي‌کنم
.من شمشيري بيش نيستم
".تکه فلز سردي در دستان "اوريت دِرد
،اگه منم نمي‌کشتم .يکي ديگه رو اجير مي‌کرد
،پس متوجه‌اي، حتي اگه منُ شکست هم بدي
،که نمي‌توني
،فقط يه شمشير رو تونستي نابود کني
در حالي‌که قاتل اصلي هنوز .اون بيرون آزادانه داره مي‌گرده
.رفيق زشتت نگرانت‌‍ه
.نبايد باشه
:مترجـم « AbG سـروش »
.اين‌کاره‌اي، سياه‌خون
.از تو اين‌کاره‌ترم
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub